1 00:00:04,606 --> 00:00:06,346 Преди... 2 00:00:06,476 --> 00:00:07,566 Изнасилена е. 3 00:00:09,981 --> 00:00:11,331 той е 4 00:00:14,861 --> 00:00:16,341 Пребил си грешния човек. 5 00:00:16,471 --> 00:00:18,387 защитавах честта ти, 6 00:00:18,528 --> 00:00:20,934 и сега идвам да намеря вие твърдите, че сте нарушени 7 00:00:21,059 --> 00:00:22,871 при намиране на себе си с дете. 8 00:00:23,001 --> 00:00:24,211 Бях насилван, 9 00:00:24,341 --> 00:00:26,001 от някой друг! 10 00:00:26,357 --> 00:00:28,447 Беше той. 11 00:00:30,473 --> 00:00:32,004 не! не! 12 00:00:32,082 --> 00:00:33,875 Когато доставите дъщеря ми до река Рън, 13 00:00:34,271 --> 00:00:35,751 намери Стивън Боне. 14 00:00:35,881 --> 00:00:37,581 Доведи ми го тайно. 15 00:00:37,711 --> 00:00:39,231 Сега къде, по дяволите, е Роджър? 16 00:00:39,361 --> 00:00:42,254 Продадох го на Mohawk. 17 00:00:42,353 --> 00:00:45,403 Ще го намеря, момиче. Ще почивам, докато го направя. 18 00:01:19,179 --> 00:01:21,529 Не си и помисляй да се опитваш да избягаш отново. 19 00:01:23,575 --> 00:01:26,151 Движи се. тръгваме си 20 00:01:27,898 --> 00:01:29,059 движи се! 21 00:01:35,918 --> 00:01:38,358 ♪ Изпей ми песен 22 00:01:38,512 --> 00:01:41,432 ♪ На момиче, което си отиде ♪ 23 00:01:41,601 --> 00:01:44,081 ♪ Кажете, може ли това момиче ♪ 24 00:01:44,211 --> 00:01:46,973 ♪ Да съм аз? ♪ 25 00:01:47,203 --> 00:01:49,253 ♪ Весело на душата ♪ 26 00:01:49,392 --> 00:01:52,002 ♪ Тя отплава в един ден ♪ 27 00:01:52,171 --> 00:01:54,351 ♪ Над морето ♪ 28 00:01:54,481 --> 00:01:57,311 ♪ Към Скай ♪ 29 00:01:57,441 --> 00:01:59,881 ♪ Вал и бриз ♪ 30 00:02:00,011 --> 00:02:02,701 ♪ Острови и морета ♪ 31 00:02:02,831 --> 00:02:07,671 ♪ Планини от дъжд и слънце ♪ 32 00:02:07,801 --> 00:02:10,231 ♪ Всичко беше добре ♪ 33 00:02:10,361 --> 00:02:13,191 ♪ Всичко беше справедливо ♪ 34 00:02:13,321 --> 00:02:15,281 ♪ Всичко това бях аз ♪ 35 00:02:15,411 --> 00:02:18,331 ♪ Няма го ♪ 36 00:02:18,461 --> 00:02:20,551 ♪ Изпей ми песен ♪ 37 00:02:20,681 --> 00:02:23,331 ♪ На момиче, което си отиде ♪ 38 00:02:23,461 --> 00:02:25,471 ♪ Кажете, може ли това момиче ♪ 39 00:02:25,601 --> 00:02:28,691 ♪ Да съм аз? ♪ 40 00:02:28,821 --> 00:02:30,911 ♪ Весело на душата ♪ 41 00:02:31,041 --> 00:02:33,651 ♪ Тя отплава в един ден ♪ 42 00:02:33,781 --> 00:02:37,831 ♪ Над морето ♪ 43 00:02:37,961 --> 00:02:42,741 ♪ Към Скай ♪ 44 00:02:47,354 --> 00:02:49,650 *OUTLANDER* Сезон 04 Епизод 11 Заглавие на епизода: "Ако не за надежда" 45 00:03:17,215 --> 00:03:19,695 нямам предвид да ви безпокоя, но... 46 00:03:19,773 --> 00:03:21,617 Мислех, че може да ти хареса хапка от нещо 47 00:03:21,695 --> 00:03:22,954 докато рисуваш. 48 00:03:25,311 --> 00:03:26,961 Благодаря ти, Лизи. 49 00:03:32,621 --> 00:03:33,801 О, Боже на небето. 50 00:03:33,931 --> 00:03:36,027 О, какво донесох ти да? 51 00:03:36,105 --> 00:03:39,566 О, чудовищен мрак, ти си... ти си обладан. 52 00:03:39,652 --> 00:03:41,981 Лизи, не съм обладана. 53 00:03:42,111 --> 00:03:43,981 аз съм... 54 00:03:44,111 --> 00:03:45,551 наранен съм, 55 00:03:45,681 --> 00:03:47,071 и ядосан. 56 00:03:47,201 --> 00:03:49,121 Всичко е по моя вина. 57 00:03:49,851 --> 00:03:50,851 не 58 00:03:51,731 --> 00:03:53,641 Направихте честна грешка. 59 00:03:53,771 --> 00:03:55,471 Мислехте, че сте защитавайки ме. 60 00:03:55,601 --> 00:03:58,601 Но направих такава бъркотия на нещата. 61 00:03:58,731 --> 00:04:00,551 Ще ми простиш ли някога? 62 00:04:02,848 --> 00:04:04,741 разбира се 63 00:04:05,097 --> 00:04:07,059 Свърши се. 64 00:04:07,234 --> 00:04:08,674 Няма нужда да говорим за това отново. 65 00:04:20,931 --> 00:04:22,451 и, ъъ, 66 00:04:22,542 --> 00:04:23,812 какво за баща ти? 67 00:04:23,981 --> 00:04:25,851 Ще му простиш ли и на него? 68 00:04:25,981 --> 00:04:27,331 Н-той не би го направил какво е направил 69 00:04:27,461 --> 00:04:29,941 ако не бях сгрешил за г-н Уейкфийлд. 70 00:04:30,071 --> 00:04:32,811 Дори да можех да му простя за това, което направи на Роджър, 71 00:04:32,941 --> 00:04:35,488 Не мога да забравя нещата каза ми той. 72 00:04:39,291 --> 00:04:42,951 Ще ви оставя да рисувате тогава, господарке. 73 00:05:03,957 --> 00:05:07,457 Ще сте чули за Mohawk, без съмнение, 74 00:05:07,581 --> 00:05:09,061 по твоето време. 75 00:05:09,191 --> 00:05:10,973 Само във филмите. 76 00:05:11,066 --> 00:05:13,721 Ъъъ, движещите се картини Казвал съм ви за. 77 00:05:13,851 --> 00:05:16,691 Не знам много за тях. 78 00:05:17,262 --> 00:05:20,081 Понякога е трудно да се разделим факт от измислицата. 79 00:05:20,211 --> 00:05:22,991 Когато нямаш две страни от историята, да, така е. 80 00:05:26,926 --> 00:05:29,404 Е, изображенията не са склонни да натежи много в полза 81 00:05:29,481 --> 00:05:31,001 на Mohawk. 82 00:05:31,131 --> 00:05:33,324 Ако имаше движеща се картина за нас, 83 00:05:33,611 --> 00:05:36,091 за мен, 84 00:05:36,221 --> 00:05:40,051 щях да бъда видян като страховит звер. 85 00:05:40,181 --> 00:05:41,921 Това би била едната страна на историята. 86 00:05:44,621 --> 00:05:45,770 чичо. 87 00:05:47,061 --> 00:05:48,520 Направи ли Cherokee признавам това? 88 00:05:48,598 --> 00:05:50,683 Да, вярват това е от мохокско село 89 00:05:50,761 --> 00:05:53,201 наречен Shadow Lake. 90 00:05:53,331 --> 00:05:54,864 Има добър шанс Роджър е отведен там. 91 00:05:54,941 --> 00:05:58,161 Дали биха имали желание да ни насочи там? 92 00:05:58,291 --> 00:06:00,031 Поне е два месеца път на север. 93 00:06:00,161 --> 00:06:02,681 Каза ли им, че ще платим, с уиски и кожи? 94 00:06:02,811 --> 00:06:04,291 Те нямат работа там, чичо. 95 00:06:04,421 --> 00:06:06,771 Чероки ще ни придружи. 96 00:06:08,601 --> 00:06:10,781 Тогава трябва да намерим нашия собствен път там. 97 00:06:13,301 --> 00:06:15,351 Мога да говоря малко Mohawk, 98 00:06:15,481 --> 00:06:17,351 и Mohawk, на който продадох Роджър говореше английски. 99 00:06:19,831 --> 00:06:21,611 ние не знаем какво предстои, 100 00:06:21,751 --> 00:06:24,480 и ще е опасно, но... 101 00:06:24,881 --> 00:06:26,598 да 102 00:06:27,066 --> 00:06:30,074 Да, живяхме със страха от непознатото преди, 103 00:06:30,374 --> 00:06:33,114 без да знам дали другият е жив или мъртъв, 104 00:06:33,541 --> 00:06:35,238 но всеки изминал ден, 105 00:06:35,421 --> 00:06:37,471 Бри трябва да страда през едно и също нещо. 106 00:06:40,221 --> 00:06:41,988 Нека тръгнем по пътя си, тогава. 107 00:07:16,360 --> 00:07:18,140 леля. 108 00:07:20,703 --> 00:07:23,363 Трябва да отидете при него докато сме спрели. 109 00:07:23,681 --> 00:07:25,291 защо 110 00:07:25,421 --> 00:07:27,771 Има ли нужда от помощ? 111 00:07:27,901 --> 00:07:29,559 Значи все още си ядосан с него тогава? 112 00:07:34,612 --> 00:07:35,723 не 113 00:07:36,651 --> 00:07:38,262 така ли мислиш 114 00:07:42,091 --> 00:07:43,824 не си ли 115 00:07:44,654 --> 00:07:46,004 не 116 00:07:52,969 --> 00:07:54,799 Отиди при него, лельо Клер. 117 00:07:55,031 --> 00:07:56,593 Ще оправим това. 118 00:07:56,671 --> 00:07:58,841 Знам, Иън. 119 00:08:02,982 --> 00:08:04,985 Не искахме да сме безразсъдни. Мислехме... 120 00:08:05,063 --> 00:08:07,893 Знам какво си помисли. 121 00:08:09,981 --> 00:08:12,355 Какво си мислехте и двамата. 122 00:08:13,303 --> 00:08:15,434 Просто, аз съм... 123 00:08:16,247 --> 00:08:19,348 намирам за трудно да не мисля за това как Бриана 124 00:08:19,629 --> 00:08:21,457 и Роджър трябва да почувства. 125 00:08:25,833 --> 00:08:28,582 Един ден, когато имате деца от себе си, ще разбереш. 126 00:08:31,401 --> 00:08:33,571 Никога не спираш да се тревожиш за тях. 127 00:08:35,051 --> 00:08:37,271 Не знам за това. 128 00:08:41,801 --> 00:08:44,152 Мразя да ви виждам и двамата страдам така. 129 00:08:58,601 --> 00:09:00,211 Пресечени пътища не много отдавна. 130 00:09:00,341 --> 00:09:03,707 Предполагам, че ще бъде в Уилмингтън след седмица, 131 00:09:03,939 --> 00:09:06,238 но губиш дъха си ако мислите за Стивън Боне 132 00:09:06,316 --> 00:09:08,261 ще вземе човек с една ръка. 133 00:09:08,391 --> 00:09:10,441 Не питам затова... 134 00:09:21,931 --> 00:09:23,361 Мерде. 135 00:09:34,291 --> 00:09:36,071 Има ли късмет днес? 136 00:09:42,821 --> 00:09:45,561 Все още няма работа в месарницата, значи? 137 00:09:45,691 --> 00:09:48,480 Обикновено това са мъжете които извършват касапницата, 138 00:09:48,699 --> 00:09:51,351 вместо да имаш самите те са били изклани. 139 00:09:56,051 --> 00:09:57,831 В очите на Милорд, Цяла съм, но... 140 00:09:57,961 --> 00:10:00,751 за тях, ето, аз съм... 141 00:10:00,881 --> 00:10:02,441 Аз съм по-малко от мъж. 142 00:10:02,598 --> 00:10:04,661 Няма работа в Уилмингтън за някой като мен. 143 00:10:09,451 --> 00:10:13,501 Ето някои мъже, които биха били по-добре обслужвани на работа. 144 00:10:13,631 --> 00:10:15,981 Поне се опитваш. 145 00:10:18,071 --> 00:10:20,811 Те са били там в продължение на часове. 146 00:10:20,941 --> 00:10:22,941 имам ум да ги превърна в себе си. 147 00:10:23,071 --> 00:10:24,211 За какво престъпление? 148 00:10:24,341 --> 00:10:26,161 Нищо от тази буза, Фъргюс Фрейзър, 149 00:10:26,291 --> 00:10:28,641 не когато Murtagh е потърсил вашата помощ 150 00:10:28,771 --> 00:10:30,561 при залавянето на убиеца. 151 00:10:34,778 --> 00:10:37,828 Стивън Боне трябва да бъде в Уилмингтън след седмица. 152 00:10:37,958 --> 00:10:40,228 Така чух днес. 153 00:10:41,918 --> 00:10:43,918 не ми харесва, 154 00:10:44,058 --> 00:10:47,188 не с всичките си срещи с неговите регулатори. 155 00:10:47,318 --> 00:10:48,848 Това е достатъчно бреме 156 00:10:48,980 --> 00:10:51,888 укрива издирван мъж под нашия покрив. 157 00:10:52,441 --> 00:10:53,758 Той би направил същото за мен. 158 00:11:05,051 --> 00:11:06,699 Ако се стигне дотам, тогава... 159 00:11:06,777 --> 00:11:08,728 да, трябва. 160 00:11:08,964 --> 00:11:11,197 Надявам се да стане. 161 00:11:11,762 --> 00:11:13,128 Говорете с Малачи. 162 00:11:13,551 --> 00:11:14,941 Дайте му списъка с имена 163 00:11:15,019 --> 00:11:17,184 от всички желаещи да дадат живота си. 164 00:11:21,738 --> 00:11:24,398 - Имате ли новини за Боне? - Да. 165 00:11:24,528 --> 00:11:26,488 Добри новини. 166 00:11:42,198 --> 00:11:45,152 Нямаме много време за да сте готови. 167 00:11:45,691 --> 00:11:46,863 Готов за какво? 168 00:11:46,941 --> 00:11:49,387 Господарката Камерън държи вечеря следващата седмица, 169 00:11:49,465 --> 00:11:51,322 и трябва да те напасна за нова рокля. 170 00:11:52,031 --> 00:11:53,731 Phaedre, би ли могъл кажи на леля ми 171 00:11:53,809 --> 00:11:55,090 Нямам нужда от нова рокля? 172 00:11:55,371 --> 00:11:57,038 Но вие го правите, господарке, 173 00:11:57,116 --> 00:11:59,336 и нова рокля ще ви помогне да се скриете йе... състояние. 174 00:11:59,414 --> 00:12:01,262 Да го скрия от кого? 175 00:12:01,395 --> 00:12:03,608 Имаме си господар идвам на гости от Вирджиния, 176 00:12:03,738 --> 00:12:05,824 господар на планината Йосия. 177 00:12:05,934 --> 00:12:08,268 Господарка Камерън иска да ви запознае с него 178 00:12:08,346 --> 00:12:11,121 и някои от другите й приятели. 179 00:12:11,895 --> 00:12:13,748 Не искам да се срещам с никого. 180 00:12:14,090 --> 00:12:16,098 О, няма да имаш предвид това. 181 00:12:16,246 --> 00:12:18,408 Скоро ще научите че вечерите на госпожа Камерън 182 00:12:18,538 --> 00:12:20,408 са разговорите в окръга, 183 00:12:20,574 --> 00:12:22,938 и щом имаш нова рокля... 184 00:12:26,853 --> 00:12:29,543 Федър, остани там, до прозореца. 185 00:12:31,858 --> 00:12:34,363 светлината, начинът, по който удря лицето ти... 186 00:12:34,573 --> 00:12:36,443 тук 187 00:12:39,128 --> 00:12:41,543 какво правиш Мис Фрейзър? 188 00:12:42,140 --> 00:12:43,700 Рисувам те. 189 00:12:43,793 --> 00:12:45,935 Защо, за бога, бихте направили това? 190 00:12:46,013 --> 00:12:47,793 красива си 191 00:12:52,254 --> 00:12:55,008 Благодаря ви, г-це Фрейзър... 192 00:12:57,188 --> 00:12:58,522 Но има много да се направи, 193 00:12:58,600 --> 00:12:59,990 и госпожа Камерън 194 00:13:00,068 --> 00:13:01,561 - Ще се радвам, ако... - Остави ме да се тревожа 195 00:13:01,639 --> 00:13:03,147 за госпожа Камерън. 196 00:13:30,645 --> 00:13:33,528 - Бриана? - Да, лельо? 197 00:13:33,658 --> 00:13:36,934 имам нещо за теб 198 00:13:37,268 --> 00:13:39,618 Ако си спомням правилно, тези обеци ще изглеждат прекрасно 199 00:13:39,748 --> 00:13:41,488 с твоята рокля. 200 00:13:41,618 --> 00:13:44,855 Благодаря, но казах на Phaedre Нямам нужда от нова рокля. 201 00:13:46,410 --> 00:13:48,848 Да, тя спомена това, 202 00:13:48,978 --> 00:13:51,018 затова я имам променете един от моите 203 00:13:51,158 --> 00:13:53,328 да пасне на вас вместо това. 204 00:13:53,458 --> 00:13:56,371 Това са обеците Носех с него. 205 00:13:56,898 --> 00:13:59,818 Това е... много мило от ваша страна. 206 00:13:59,948 --> 00:14:01,688 Наистина трябва да го пробвате. 207 00:14:01,818 --> 00:14:04,858 Тя ще трябва да вземе някои измервания, разбира се. 208 00:14:04,988 --> 00:14:08,128 Искаме да изглеждате по най-добрия начин, скъпи, за вечерята. 209 00:14:08,258 --> 00:14:11,309 Не е всеки ден лорд краси тези зали. 210 00:14:15,568 --> 00:14:18,048 разбирам, обзети сте от тревога, 211 00:14:18,178 --> 00:14:20,578 и очаквайте времето си тук няма какво да се прави по въпроса... 212 00:14:20,708 --> 00:14:22,928 притеснително е, най-малкото, 213 00:14:23,058 --> 00:14:26,058 но може да се намери комфорт в компанията на други. 214 00:14:26,188 --> 00:14:27,888 Няма ли да се насладите на храна, 215 00:14:28,018 --> 00:14:30,058 някакъв оживен разговор? 216 00:14:30,188 --> 00:14:31,978 Благодаря ви, но аз... 217 00:14:32,108 --> 00:14:34,238 честно казано по-щастлив бъда сам, 218 00:14:34,570 --> 00:14:36,551 четене, рисуване. 219 00:14:38,118 --> 00:14:39,118 хм 220 00:14:40,248 --> 00:14:42,418 Рисувах. 221 00:14:42,548 --> 00:14:46,551 Никога не съм бил толкова талантлив като баба ти, Елън. 222 00:14:48,688 --> 00:14:50,998 Не знам много за нея. 223 00:14:51,128 --> 00:14:52,478 Художник ли е била? 224 00:14:52,608 --> 00:14:54,218 да 225 00:14:55,778 --> 00:14:57,088 ти... 226 00:14:57,218 --> 00:14:59,608 много приличаш на нея. 227 00:14:59,748 --> 00:15:01,528 Имате нейния дух. 228 00:15:01,658 --> 00:15:03,488 хм правя ли? 229 00:15:03,618 --> 00:15:06,058 Тя беше любимката на баща ни. 230 00:15:06,188 --> 00:15:08,188 Тя остана неомъжена много мина времето 231 00:15:08,318 --> 00:15:11,018 една млада жена трябва да бъде уреден със съпруг, 232 00:15:11,148 --> 00:15:13,538 но... 233 00:15:13,668 --> 00:15:15,498 той би я принудил в брак 234 00:15:15,628 --> 00:15:17,582 тя самата не би го приела. 235 00:15:18,988 --> 00:15:20,588 Колко модерно от негова страна. 236 00:15:20,718 --> 00:15:23,238 Тя беше своенравна. Последва сърцето си. 237 00:15:24,768 --> 00:15:26,508 И след като баща ми почина, 238 00:15:26,638 --> 00:15:28,855 тя се омъжи за мъжа тя наистина обичаше, 239 00:15:29,402 --> 00:15:31,208 Браян Фрейзър. 240 00:15:31,338 --> 00:15:33,465 Баща ни щеше да е щастлив за нея. 241 00:15:35,840 --> 00:15:36,998 прав си 242 00:15:37,128 --> 00:15:39,088 Разговорът е добър за притеснен ум. 243 00:15:39,218 --> 00:15:42,754 Да, и има още много да се има. 244 00:15:43,218 --> 00:15:45,488 Федър те чака във вашата стая 245 00:15:45,618 --> 00:15:46,748 с роклята. 246 00:16:29,838 --> 00:16:32,618 Съжалявам! събудих ли те 247 00:16:32,896 --> 00:16:34,723 Проблем със съня, момиче? 248 00:16:43,068 --> 00:16:45,410 Всичко това за данъците, 249 00:16:45,526 --> 00:16:47,723 с губернатора и регулаторите... 250 00:16:49,288 --> 00:16:50,988 Мислиш ли, че ще дойде към нещо? 251 00:16:51,118 --> 00:16:53,768 Мисля, че ще го направя, да. 252 00:17:06,167 --> 00:17:08,074 Тогава се надявам ще направиш нещо. 253 00:17:11,293 --> 00:17:14,191 Кажете на Фъргюс, че го искате да се бори заедно с теб. 254 00:17:16,527 --> 00:17:19,098 Бракът не е всичко, на което се надявахте ще бъде, момиче? 255 00:17:19,236 --> 00:17:20,606 Ако искаш да се отървеш от него, 256 00:17:20,684 --> 00:17:21,890 Мога да го изведа отзад и... 257 00:17:21,968 --> 00:17:24,083 Ако исках да го застрелят, Бих го направил сам. 258 00:17:24,185 --> 00:17:26,129 И нямаше да е Фъргюс Първо бих се прицелил. 259 00:17:26,207 --> 00:17:28,965 Той не слага ботушите си върху одеялата ми. 260 00:17:29,332 --> 00:17:30,379 Христос. 261 00:17:39,449 --> 00:17:41,118 Бих искал да попиташ Фъргюс 262 00:17:41,324 --> 00:17:43,489 да се присъединя към вас и вашите хора 263 00:17:44,122 --> 00:17:45,478 да се боря, 264 00:17:45,608 --> 00:17:50,043 ако и кога идва времето. 265 00:17:50,777 --> 00:17:52,067 Момиче, неговата... 266 00:17:52,473 --> 00:17:53,840 да 267 00:17:54,332 --> 00:17:55,434 разбирам. 268 00:17:58,082 --> 00:18:00,578 Тогава разбирате защо те питам. 269 00:18:10,923 --> 00:18:12,106 да 270 00:18:13,324 --> 00:18:15,588 Ще имам цял човек, 271 00:18:16,027 --> 00:18:17,918 или никакво. 272 00:18:29,348 --> 00:18:32,388 хм Г-ца Фрейзър е тук, господарке. 273 00:18:32,466 --> 00:18:33,596 Ммм 274 00:18:33,871 --> 00:18:35,918 Дами и господа, 275 00:18:36,106 --> 00:18:38,088 Мога ли да представя моята племенница, 276 00:18:38,309 --> 00:18:40,178 Бриана Фрейзър. 277 00:19:10,942 --> 00:19:12,258 Форбс, господарке. 278 00:19:12,388 --> 00:19:14,738 Бриана, това е Джералд Форбс 279 00:19:14,868 --> 00:19:17,372 и сестра му, Прюдънс Форбс. 280 00:19:18,918 --> 00:19:21,178 Очаквах с нетърпение по този повод. 281 00:19:25,489 --> 00:19:27,748 Забавлявахте ли се времето си в River Run? 282 00:19:27,878 --> 00:19:29,408 да 283 00:19:29,538 --> 00:19:32,448 Леля ми е била най-щедрата домакиня. 284 00:19:32,578 --> 00:19:34,018 Как харчите твоите дни тук? 285 00:19:34,148 --> 00:19:35,928 Рисуване най-вече. 286 00:19:36,058 --> 00:19:37,808 Момичето е доста завършено. 287 00:19:37,938 --> 00:19:40,498 Страхотно! Какви неща рисуваш ли 288 00:19:40,628 --> 00:19:43,458 Наскоро завърших портрет на Федра. 289 00:19:43,588 --> 00:19:46,508 О, предполагам имаш предвид Федър от гръцката митология, 290 00:19:46,638 --> 00:19:47,948 съпруга на Тезей. 291 00:19:48,078 --> 00:19:51,818 да Добро, силно гръцко име. 292 00:19:51,948 --> 00:19:53,688 Вярвам на Федър е един от робите 293 00:19:53,818 --> 00:19:55,298 тук в River Run. 294 00:19:55,428 --> 00:19:57,551 Искаш да кажеш рисуваш негри? 295 00:19:59,038 --> 00:20:01,438 Бриана, аз-аз-аз не вярвам имахте удоволствието. 296 00:20:01,568 --> 00:20:03,308 Това е госпожа Олдърдайс 297 00:20:03,438 --> 00:20:07,178 и нейния син, почитаемият съдия Олдърдайс. 298 00:20:07,308 --> 00:20:09,658 Рисувам всичко, което ме вдъхновява. 299 00:20:09,788 --> 00:20:12,098 Много смело. Ще се радвам да го видя. 300 00:20:12,228 --> 00:20:14,358 Мога да накарам Одисей да го донесе за теб, ако искаш. 301 00:20:14,488 --> 00:20:17,368 О, небеса, не. До какво отива светът? 302 00:20:17,498 --> 00:20:19,368 Да си помисля, че ще избереш това като ваш предмет 303 00:20:19,498 --> 00:20:21,758 на красиво място като това. 304 00:20:21,888 --> 00:20:23,458 Защо не пейзаж? 305 00:20:23,588 --> 00:20:25,638 О, млади хора днес, Господи 306 00:20:25,768 --> 00:20:27,548 Каквото и да правим с тях? 307 00:20:27,678 --> 00:20:30,338 Сигурен съм, че лейтенант Улф ще го направи има някои мисли за споделяне. 308 00:20:30,468 --> 00:20:31,948 къде си, скъпи приятелю? 309 00:20:32,078 --> 00:20:34,858 Имам новооткрита емпатия 310 00:20:34,988 --> 00:20:37,942 за пралеля ти липса на зрение. 311 00:20:39,608 --> 00:20:41,088 Прекалено си мил. 312 00:20:41,218 --> 00:20:43,218 С разрешението на леля ти, 313 00:20:43,348 --> 00:20:47,138 Бих искал да те заведа на екскурзия до Ню Берн, 314 00:20:47,268 --> 00:20:49,048 за да ви покажа някои от, ъъъ, 315 00:20:49,178 --> 00:20:51,465 великолепни гледки. 316 00:20:53,067 --> 00:20:54,928 Може би някога. 317 00:20:55,058 --> 00:20:56,538 Г-це Фрейзър, 318 00:20:56,668 --> 00:20:59,838 има нещо Искам да ви покажа. 319 00:20:59,968 --> 00:21:03,458 Може би ще бъдеш толкова добър за да ме придружиш? 320 00:21:07,779 --> 00:21:09,129 Бриана. 321 00:21:14,378 --> 00:21:17,428 Може би всички трябва присъединете се към тях в салона. 322 00:21:17,558 --> 00:21:18,818 Одисей. 323 00:21:18,948 --> 00:21:20,468 любовница. 324 00:21:38,057 --> 00:21:40,080 Мисля да имам един от тези камъни 325 00:21:40,158 --> 00:21:42,628 оформен в бижу, 326 00:21:42,758 --> 00:21:45,018 подарък. 327 00:21:45,148 --> 00:21:46,368 Кажи ми, скъпа моя, 328 00:21:46,498 --> 00:21:48,548 кое те радва най-много? 329 00:21:48,678 --> 00:21:51,548 Сапфирът, изумрудът, топазът, 330 00:21:51,678 --> 00:21:53,158 или диаманта? 331 00:21:53,288 --> 00:21:55,118 С инстинкта си за прелест, 332 00:21:55,248 --> 00:21:57,638 бихте имали най-ценното мнение, 333 00:21:57,768 --> 00:22:00,948 трябва ли да желаете за да ме задължи с него. 334 00:22:01,078 --> 00:22:03,168 аз, хм... 335 00:22:03,298 --> 00:22:05,168 не трябва да се осмелявам собственото ми мнение 336 00:22:05,298 --> 00:22:07,908 без първо изслушване Изборът на госпожа Олдърдайс. 337 00:22:08,038 --> 00:22:09,568 Е, аз... 338 00:22:09,698 --> 00:22:12,528 Мога ли да ви представя лорд Джон Грей. 339 00:22:20,838 --> 00:22:22,318 Поздрави, всички до един. 340 00:22:24,188 --> 00:22:27,628 господарке Камерън, много се радвам, че съм тук. 341 00:22:27,758 --> 00:22:29,718 Сигурен съм, че вечерта ще бъде страхотна ни очаква. 342 00:22:29,848 --> 00:22:32,628 Добре дошли сте тук, милорд. 343 00:22:32,758 --> 00:22:35,288 Моля, позволете ми да ви представя моята племенница. 344 00:22:46,078 --> 00:22:48,369 Мис Фрейзър, несъмнено. 345 00:22:50,168 --> 00:22:51,738 Аз съм познат на вашите родители. 346 00:23:02,138 --> 00:23:04,578 имам нужда... 347 00:23:04,708 --> 00:23:07,928 Трябва да положа ръце на възможно най-много пушки. 348 00:23:09,708 --> 00:23:11,408 Може би просто трябва учете регулаторите 349 00:23:11,538 --> 00:23:12,928 как да плача вместо това. 350 00:23:13,058 --> 00:23:14,307 Много е ефективен. 351 00:23:14,401 --> 00:23:16,682 Син, син. 352 00:23:16,864 --> 00:23:19,987 Изглежда, че има такива тук които не оценяват 353 00:23:20,065 --> 00:23:22,315 вашият принос към каузата. 354 00:23:30,548 --> 00:23:31,791 Присъединете се към нас, става ли? 355 00:23:31,873 --> 00:23:32,873 какво? 356 00:23:34,979 --> 00:23:37,218 Присъединете се към нашата милиция. 357 00:23:40,868 --> 00:23:42,918 Ти... искаш ли ме? 358 00:23:43,048 --> 00:23:44,748 имаш смелост, 359 00:23:45,041 --> 00:23:47,268 и ти вярвам. 360 00:23:47,398 --> 00:23:49,008 Ако трябва да се бия с армията на Трион, 361 00:23:49,138 --> 00:23:52,098 Не се сещам за мъж Предпочитам да е до мен. 362 00:23:55,498 --> 00:23:57,799 За мен е чест, че попитахте, 363 00:23:59,548 --> 00:24:01,848 но... 364 00:24:05,118 --> 00:24:07,378 Но мястото ми е тук, 365 00:24:07,508 --> 00:24:09,248 с Марсали и Жермен. 366 00:24:15,078 --> 00:24:16,428 Тук е. 367 00:24:16,558 --> 00:24:17,925 Корабът ти си чакал, 368 00:24:18,003 --> 00:24:19,428 Глориана, в пристанището е. 369 00:24:19,568 --> 00:24:20,838 Махай се тогава. 370 00:24:29,528 --> 00:24:30,618 благодаря ви 371 00:24:41,068 --> 00:24:42,604 И жената твърдеше да гадаеш 372 00:24:42,682 --> 00:24:44,120 като държите лична вещ. 373 00:24:44,198 --> 00:24:46,336 Беше доста забавно, трябва да призная, 374 00:24:46,458 --> 00:24:47,691 макар и не най-странното нещо това се случи 375 00:24:47,768 --> 00:24:49,548 по време на престоя ми в Ямайка. 376 00:24:49,678 --> 00:24:51,858 Много странно място, наистина, 377 00:24:51,988 --> 00:24:53,988 въпреки че това е история за друга чаша. 378 00:25:00,502 --> 00:25:02,416 Твой ред. 379 00:25:02,658 --> 00:25:04,767 Засрамих се достатъчно за една вечер, със сигурност. 380 00:25:04,845 --> 00:25:06,658 О, аз, ъъ... 381 00:25:06,768 --> 00:25:09,438 Нямам анекдоти наполовина толкова забавен, колкото твоя, 382 00:25:09,568 --> 00:25:11,568 и аз със сигурност съм няма гадателка, 383 00:25:11,698 --> 00:25:14,268 но аз имам нещо за поводи като тези 384 00:25:14,398 --> 00:25:16,188 което научих отдавна 385 00:25:16,318 --> 00:25:17,893 по темата психология. 386 00:25:19,888 --> 00:25:21,848 Науката на душата, ако щете. 387 00:25:21,978 --> 00:25:24,158 Е, звучи интригуващо. 388 00:25:24,330 --> 00:25:25,458 И все пак работи само с непознати. 389 00:25:25,588 --> 00:25:27,068 Можем ли всички да участваме? 390 00:25:27,198 --> 00:25:29,938 разбира се Ще ти задам няколко въпроса, 391 00:25:30,068 --> 00:25:32,938 и искам да го снимаш каквото първо ви хрумне. 392 00:25:33,068 --> 00:25:35,081 О, и ти, ъъъ... може би искам да затворя очи. 393 00:25:35,158 --> 00:25:36,521 О, това прави звучи интересно. 394 00:25:36,598 --> 00:25:38,378 - О - Радвам се да се съобразя. 395 00:25:38,508 --> 00:25:41,573 Трябва ли да затворя очи когато си пред мен? 396 00:25:42,811 --> 00:25:44,049 да 397 00:25:47,549 --> 00:25:48,828 Искам да си представиш 398 00:25:49,002 --> 00:25:51,398 че си в гора с някого. 399 00:25:51,528 --> 00:25:53,348 Можете ли да си представите човека? 400 00:25:55,358 --> 00:25:57,398 - Да, ясно като бял ден. - да 401 00:25:57,528 --> 00:25:59,138 Срещате животно. 402 00:25:59,268 --> 00:26:00,428 Трябва ли да ви кажем какво е това 403 00:26:00,538 --> 00:26:01,618 - Още не. - Ах 404 00:26:01,748 --> 00:26:02,761 Искам да си представиш 405 00:26:02,838 --> 00:26:04,799 че стигаш до сечище. 406 00:26:05,708 --> 00:26:07,494 Можете да отворите очите си. 407 00:26:09,862 --> 00:26:11,238 това ли е 408 00:26:11,368 --> 00:26:13,368 Сега, един по един, ще ми кажеш какво видя, 409 00:26:13,508 --> 00:26:15,588 и ще ти кажа какво представлява всеки отговор, 410 00:26:15,718 --> 00:26:17,198 символично казано. 411 00:26:17,338 --> 00:26:18,736 Какво забавление. 412 00:26:18,814 --> 00:26:21,596 съдия Олдърдайс, щастлив ли си да отидеш първи? 413 00:26:23,298 --> 00:26:25,778 Кой беше с теб в гората? 414 00:26:25,908 --> 00:26:28,168 Вървях с Христос. 415 00:26:28,298 --> 00:26:29,612 А животното, което видя? 416 00:26:29,690 --> 00:26:31,057 Катерица. 417 00:26:31,135 --> 00:26:33,788 Един много специфичен човек, всъщност. 418 00:26:33,918 --> 00:26:35,558 Посещава често градината на майка ми всяка сутрин. 419 00:26:35,658 --> 00:26:37,619 хм 420 00:26:37,713 --> 00:26:40,228 Виждате ли, когато човек ходи с Христос, 421 00:26:40,358 --> 00:26:43,358 това може да означава това те търсят прошка, 422 00:26:43,488 --> 00:26:45,318 или уверение за нещо. 423 00:26:45,448 --> 00:26:47,838 Ммм 424 00:26:47,968 --> 00:26:50,798 Предвид професията ми, не е изненада 425 00:26:51,115 --> 00:26:54,165 че представата за прошката често е в ума ми. 426 00:26:54,330 --> 00:26:58,328 Да, но при ходене със самия Христос, 427 00:26:58,458 --> 00:27:01,948 съчетано с катерицата ти видях в градината на майка ти... 428 00:27:02,078 --> 00:27:03,558 виждаш ли, животното, което срещате 429 00:27:03,688 --> 00:27:05,468 представлява житейски проблеми, 430 00:27:05,598 --> 00:27:08,208 и като се има предвид, че катерици склонни да трупам неща, 431 00:27:08,338 --> 00:27:12,521 би изглеждало че вашите проблеми са тайни. 432 00:27:12,908 --> 00:27:14,311 нещо Г-жа Олдърдайс 433 00:27:14,388 --> 00:27:16,048 не знае за тогава, 434 00:27:16,178 --> 00:27:18,218 тъй като катерицата беше в нейната градина. 435 00:27:18,348 --> 00:27:22,098 Уверявам ви, знам всичко има да се знае за сина ми. 436 00:27:22,228 --> 00:27:24,398 разбира се 437 00:27:24,528 --> 00:27:26,448 Ако ме извините за момент, 438 00:27:26,526 --> 00:27:28,537 Трябва да поема малко въздух. 439 00:27:32,709 --> 00:27:34,188 добре, добре. 440 00:27:34,328 --> 00:27:36,238 Може да има нещо в това все пак. 441 00:27:37,418 --> 00:27:38,718 Много забавно. 442 00:27:38,848 --> 00:27:41,808 Моята племенница наистина е умно момиче. 443 00:27:41,938 --> 00:27:43,988 - Тя е. - Тя е, да. 444 00:27:49,193 --> 00:27:52,107 И така, лорд Джон, смея да попитам 445 00:27:52,357 --> 00:27:54,537 кой беше с теб в гората? 446 00:27:54,908 --> 00:27:57,873 о, ъъ, беше, хм... 447 00:27:58,109 --> 00:27:59,912 Не е нужно да мислите твърде трудно за това. 448 00:28:00,295 --> 00:28:02,154 Кой се сети пръв? 449 00:28:03,678 --> 00:28:05,412 баща ти. 450 00:28:06,178 --> 00:28:08,170 Мислех за баща ти. 451 00:28:08,488 --> 00:28:11,500 о Защо мислиш за него? 452 00:28:11,578 --> 00:28:13,412 Е, вие седите точно тук пред мен, 453 00:28:13,537 --> 00:28:15,068 и... 454 00:28:15,448 --> 00:28:17,279 той ме попита да те гледам. 455 00:28:19,848 --> 00:28:21,718 И защо ще ви трябва да направя това? 456 00:28:21,848 --> 00:28:23,108 О, той просто писа, за да попита 457 00:28:23,186 --> 00:28:25,796 че посещавам, за да гарантирам всичко е наред 458 00:28:25,874 --> 00:28:28,599 Той спомена, че е около да се впусне в дълго пътуване. 459 00:28:31,208 --> 00:28:32,818 И той изобщо не даде причина 460 00:28:32,948 --> 00:28:34,818 за това защо може би всичко не е наред? 461 00:28:34,948 --> 00:28:36,298 не 462 00:28:36,428 --> 00:28:37,738 Но от вашия отговор, 463 00:28:37,868 --> 00:28:41,014 Започвам да подозирам може и да не е така. 464 00:28:41,778 --> 00:28:43,791 Баща ти никога не би разкрил всичко, което вие самите 465 00:28:43,868 --> 00:28:45,788 не би искал да ми каже. 466 00:28:45,918 --> 00:28:48,912 Той е почтен човек. 467 00:28:49,737 --> 00:28:52,162 Не ми говори за честта на баща ми. 468 00:28:54,968 --> 00:28:56,408 Ако ме извините, 469 00:28:56,538 --> 00:28:58,842 А, мой ред ли е? 470 00:28:59,785 --> 00:29:02,654 нямам търпение да ти кажа който беше моят горски другар. 471 00:29:02,888 --> 00:29:04,802 Може би бихме могли да вземем разходка в района 472 00:29:04,880 --> 00:29:06,740 и обсъдете по-подробно. 473 00:29:11,292 --> 00:29:14,381 О, аз съм... чувствам се доста зле. 474 00:29:15,764 --> 00:29:17,648 О, мили мой! 475 00:29:17,778 --> 00:29:19,208 какво е станало 476 00:29:19,338 --> 00:29:20,128 Мис Бриана току-що припадна, господарке, 477 00:29:20,258 --> 00:29:21,948 но лорд Джон беше там. 478 00:29:22,088 --> 00:29:23,986 лорд Джон, моля, придружете племенницата ми 479 00:29:24,064 --> 00:29:25,002 в салона. 480 00:29:25,080 --> 00:29:27,279 Одисей, още вино за всички. 481 00:29:30,591 --> 00:29:32,217 Студена кърпа ще ви помогне. 482 00:29:32,295 --> 00:29:33,896 Повече от желание съм да яздя излезте и повикайте лекар. 483 00:29:33,974 --> 00:29:35,287 Не, няма да е така необходимо. 484 00:29:35,365 --> 00:29:36,584 О, господарке. 485 00:29:36,662 --> 00:29:38,959 Бях толкова притеснен когато чух, че си припаднал, 486 00:29:39,045 --> 00:29:40,826 и във вашето състояние. 487 00:29:43,443 --> 00:29:44,928 Лизи, добре съм. 488 00:29:45,006 --> 00:29:48,029 Наистина, чувствам се много по-добре. 489 00:29:48,443 --> 00:29:50,935 Искаш ли да отида и да подготвиш спалнята си? 490 00:29:51,058 --> 00:29:52,482 Бих го оценил. 491 00:29:57,638 --> 00:29:59,287 Мис Фрейзър... 492 00:29:59,508 --> 00:30:03,029 Значи не си болен, като такъв? 493 00:30:03,908 --> 00:30:06,553 Да разбирам ли ти ще ставаш майка? 494 00:30:07,868 --> 00:30:09,648 Един от забавните анекдоти 495 00:30:09,778 --> 00:30:12,428 Реших да не споделям на масата за вечеря. 496 00:30:13,088 --> 00:30:15,482 Баща ти не ми каза за това, нали знаеш. 497 00:30:20,890 --> 00:30:23,279 Загубихте ли съпруга си? 498 00:30:23,838 --> 00:30:27,279 Предполагам, че го загубих, в известен смисъл, да. 499 00:30:27,628 --> 00:30:30,018 Баща ми му позволи да бъдат продадени на Mohawk. 500 00:30:30,148 --> 00:30:32,198 Това е дълга история, но... 501 00:30:32,328 --> 00:30:34,368 те го търсят докато говорим. 502 00:30:34,508 --> 00:30:35,938 Там ли са? 503 00:30:36,068 --> 00:30:37,548 Джейми, твоите... твоите родители 504 00:30:37,626 --> 00:30:39,162 отиват да спасяват този човек от Mohawk? 505 00:30:39,240 --> 00:30:41,338 да Исках да отида с тях, 506 00:30:41,468 --> 00:30:43,208 но моето състояние не би го позволил, 507 00:30:43,338 --> 00:30:45,988 затова ги накарах да обещаят щяха да го върнат при мен. 508 00:30:46,128 --> 00:30:48,021 И госпожа Камерън е напълно запознат с това? 509 00:30:48,162 --> 00:30:49,518 Тя със сигурност е, 510 00:30:49,648 --> 00:30:51,088 и все пак започвам да подозирам 511 00:30:51,218 --> 00:30:52,998 че е част от причината за тази вечеря. 512 00:30:53,128 --> 00:30:55,308 Тя се опитва да ме защити съпруг. 513 00:30:55,438 --> 00:30:57,459 разбирам 514 00:30:58,115 --> 00:30:59,748 Със сигурност не можете вземете друг съпруг 515 00:30:59,878 --> 00:31:01,138 ако вече си женен? 516 00:31:01,268 --> 00:31:03,107 Е, Роджър и аз бяха ръчни, 517 00:31:03,326 --> 00:31:04,578 без свидетели. 518 00:31:04,708 --> 00:31:06,506 Това е затруднено положение. 519 00:31:10,498 --> 00:31:13,240 Когато баща ти е писал и ме помоли да дойда, 520 00:31:13,451 --> 00:31:15,061 той приложи писмо, 521 00:31:15,288 --> 00:31:18,037 и каза, че трябва да го доставя на теб лично. 522 00:31:19,248 --> 00:31:22,028 Мис Фрейзър изглежда да се чувствам добре още веднъж. 523 00:31:22,158 --> 00:31:24,078 О, много се радвам да чуя това. 524 00:31:24,208 --> 00:31:26,928 Е, късно е. 525 00:31:27,373 --> 00:31:29,130 Утре е нов ден. 526 00:31:29,260 --> 00:31:30,440 Ако го позволиш, 527 00:31:30,518 --> 00:31:31,868 ще говорим пак на сутринта. 528 00:31:31,998 --> 00:31:33,334 лека нощ 529 00:31:35,438 --> 00:31:36,918 господарке Камерън, 530 00:31:37,048 --> 00:31:38,826 благодаря ти за прекрасната вечеря. 531 00:31:39,048 --> 00:31:40,662 Вие сте много любезна домакиня. 532 00:31:40,740 --> 00:31:44,006 За мен е удоволствие, Ваша светлост. 533 00:31:49,258 --> 00:31:52,607 Одисей, искам да поговорим с леля ми. 534 00:31:54,498 --> 00:31:57,068 Федре, нека се подготвим спалните 535 00:31:57,198 --> 00:31:58,974 за гостите пренощуване. 536 00:32:06,345 --> 00:32:07,826 Мога ли да говоря откровено? 537 00:32:07,974 --> 00:32:09,558 разбира се 538 00:32:09,688 --> 00:32:12,193 Вие сте го правили цяла вечер. 539 00:32:14,258 --> 00:32:17,088 Нямаше как да не забележа че повечето от вашите гости 540 00:32:17,218 --> 00:32:18,568 са неженени мъже. 541 00:32:19,908 --> 00:32:21,958 Лорд Джон беше женен. 542 00:32:22,088 --> 00:32:23,608 Жена му се разболя и почина. 543 00:32:23,738 --> 00:32:25,008 А останалите? 544 00:32:25,138 --> 00:32:26,451 Ти просто ги дръпна от шапка? 545 00:32:27,788 --> 00:32:30,798 Какъв странен израз. 546 00:32:30,928 --> 00:32:33,318 те са ми приятели, 547 00:32:33,448 --> 00:32:35,578 господа, които познавам с много години, 548 00:32:35,708 --> 00:32:38,538 всеки от които би направил приемлив ухажор. 549 00:32:38,668 --> 00:32:41,368 Ако говорим откровено, племенница, 550 00:32:41,498 --> 00:32:43,368 време е да те намерим съпруг. 551 00:32:43,498 --> 00:32:45,076 И какво като не искам съпруг? 552 00:32:45,154 --> 00:32:46,490 Какво иска имам общо с това? 553 00:32:46,568 --> 00:32:47,588 Всичко! 554 00:32:47,728 --> 00:32:48,988 всичко? 555 00:32:49,118 --> 00:32:51,338 Предстои ви раждане. 556 00:32:51,468 --> 00:32:53,858 Време е да сте специални е отдавна минало. 557 00:32:53,988 --> 00:32:56,452 нямаш нищо, нито стотинка за твоето име, 558 00:32:56,530 --> 00:32:59,779 име в опасност да бъдеш опетнен, при това. 559 00:33:00,088 --> 00:33:01,568 Трябва да мислиш на твоето бъдеще, 560 00:33:01,698 --> 00:33:03,828 вашата сигурност. 561 00:33:03,958 --> 00:33:05,918 Брак на един от тези мъже 562 00:33:06,048 --> 00:33:08,115 ще бъде от голяма полза на теб. 563 00:33:09,698 --> 00:33:12,131 И на теб също, без съмнение. 564 00:33:12,488 --> 00:33:14,448 Съюзът на две семейства 565 00:33:14,578 --> 00:33:15,968 винаги е благословия. 566 00:33:16,098 --> 00:33:17,668 Ами любовта? 567 00:33:17,798 --> 00:33:19,607 Ти каза моята баба женен по любов. 568 00:33:19,703 --> 00:33:20,959 да 569 00:33:21,540 --> 00:33:22,967 Тя го направи. 570 00:33:24,108 --> 00:33:27,848 Като вас, Елън беше бременна преди да се омъжи. 571 00:33:27,978 --> 00:33:29,978 Нашите братя Колъм и Дугал 572 00:33:30,118 --> 00:33:31,649 се опита да уреди брак за нея, 573 00:33:31,727 --> 00:33:33,650 но тя ги надхитри 574 00:33:33,728 --> 00:33:35,768 когато тя избяга с Браян Фрейзър, 575 00:33:35,898 --> 00:33:37,598 но... 576 00:33:37,728 --> 00:33:38,948 важното е, 577 00:33:39,078 --> 00:33:42,084 Байрн е роден в брак. 578 00:33:42,518 --> 00:33:44,608 Ако вашият не е, 579 00:33:44,738 --> 00:33:46,974 той ще бъде жигосан копеле без баща. 580 00:33:47,918 --> 00:33:49,398 Животът му ще бъде съсипан. 581 00:33:58,668 --> 00:34:00,560 Бриана. 582 00:34:00,738 --> 00:34:04,048 Знам, че някога сте имали човек, когото обичаше, 583 00:34:04,538 --> 00:34:06,157 но той си отиде. 584 00:34:06,235 --> 00:34:07,545 Не е това, което искаш да чуя, 585 00:34:07,623 --> 00:34:09,368 но той не се връща. 586 00:34:09,498 --> 00:34:13,053 Той е с диваците сега, било то мъртво или живо. 587 00:34:17,158 --> 00:34:19,837 Колкото по-скоро го приемете, толкова по-добре. 588 00:34:22,388 --> 00:34:24,168 Не можеш да живееш с надежда. 589 00:34:52,198 --> 00:34:53,678 Ето, това е той. 590 00:35:11,718 --> 00:35:13,587 Имаме нужда от него сам. 591 00:35:18,766 --> 00:35:20,376 имам план 592 00:35:28,498 --> 00:35:29,868 здравей 593 00:35:35,039 --> 00:35:36,767 ах, ах, ах. 594 00:35:40,255 --> 00:35:43,267 Мисли, че имаш грешната стая, сър. 595 00:35:43,345 --> 00:35:44,431 О, да. 596 00:35:44,509 --> 00:35:46,468 Търся господин. 597 00:35:46,598 --> 00:35:47,948 Ти не си джентълмен. 598 00:37:20,388 --> 00:37:22,218 Приближете коня. 599 00:37:25,258 --> 00:37:26,918 какво е всичко това 600 00:37:27,048 --> 00:37:28,953 какво си направил на този човек? 601 00:37:32,358 --> 00:37:33,578 Върни се при жена си и дете. 602 00:37:33,708 --> 00:37:35,578 какво правиш 603 00:37:36,708 --> 00:37:37,878 Махни го! 604 00:37:42,188 --> 00:37:44,108 трябва да тръгваш 605 00:37:44,238 --> 00:37:46,038 нещо много познат за теб. 606 00:37:46,148 --> 00:37:48,978 Странно. Дина помисли имахме удоволствието. 607 00:37:49,108 --> 00:37:51,435 Мисля, че ще откриете, че има нещо много познато 608 00:37:51,513 --> 00:37:55,083 за моя спътник, Стивън Боне. 609 00:37:55,508 --> 00:37:57,349 - Убиецът? - Да, това е. 610 00:37:57,458 --> 00:37:58,988 Кой избяга от бесилката? 611 00:37:59,118 --> 00:38:00,518 Виждал съм те преди, 612 00:38:00,898 --> 00:38:04,028 на широк лист, Мъртаг Фицгибънс. 613 00:38:04,282 --> 00:38:05,672 Вземете го. 614 00:38:12,918 --> 00:38:14,528 добро утро, Мис Фрейзър. 615 00:38:14,658 --> 00:38:16,178 Господарка Камерън пита те 616 00:38:16,308 --> 00:38:18,398 да сляза за чай. 617 00:38:18,528 --> 00:38:21,618 Трябва да те облека в нещо особено ставам. 618 00:38:22,044 --> 00:38:23,568 защо е така 619 00:38:26,498 --> 00:38:31,193 Господин Форбс беше доста впечатлен с теб снощи. 620 00:38:31,615 --> 00:38:35,896 Възнамерява да попита за твоята ръка в брака. 621 00:38:36,158 --> 00:38:38,865 Господарка Камерън даде благословията си. 622 00:38:40,232 --> 00:38:42,177 Сигурен съм, че го е направила. 623 00:38:42,661 --> 00:38:44,474 Не сте ли доволни? 624 00:38:44,552 --> 00:38:45,948 Разбира се, че съм доволен. 625 00:38:46,078 --> 00:38:48,177 Просто... Имам нужда от малко време да се подготвя, 626 00:38:48,255 --> 00:38:49,481 да поема малко въздух. 627 00:38:49,559 --> 00:38:51,567 Бихте ли казали на леля ми че когато дойде да ме събудиш, 628 00:38:51,645 --> 00:38:52,887 Излязох ли на сутрешната си разходка? 629 00:38:54,348 --> 00:38:55,828 Ако нямате нищо против да попитам, 630 00:38:55,958 --> 00:38:59,294 колко време трябва да кажа любовницата, която ще бъдеш? 631 00:39:00,646 --> 00:39:02,950 Ще се присъединя към вас след около час, обещавам, 632 00:39:03,135 --> 00:39:04,872 и ще изпратиш ли Лизи да ме видиш? 633 00:39:18,458 --> 00:39:20,378 - Имам нужда от вашата помощ. - Всичко, господарке. 634 00:39:20,508 --> 00:39:21,898 Намерете лорд Джон и го попитайте 635 00:39:22,028 --> 00:39:23,651 да ме посрещне на територията до големия дъб. 636 00:39:23,728 --> 00:39:26,078 И, Лизи, бъдете дискретни. 637 00:39:31,348 --> 00:39:32,868 Не ви ли е твърде студено? 638 00:39:32,998 --> 00:39:34,568 Не. Ти? 639 00:39:34,698 --> 00:39:38,048 А, наслаждавам се на живия въздух. 640 00:39:38,178 --> 00:39:39,528 Бих коментирал на времето, 641 00:39:39,658 --> 00:39:43,008 или попитайте вашето мнение в градините, но, ъъъ, 642 00:39:43,138 --> 00:39:44,488 с течение на времето аз... 643 00:39:44,618 --> 00:39:47,318 Вместо това исках да попитам, 644 00:39:47,448 --> 00:39:49,538 ще се омъжиш ли за мен 645 00:39:56,408 --> 00:39:58,108 О, скъпи Боже на небето. 646 00:39:59,790 --> 00:40:01,563 Не съм сигурен, че това е какво баща ти е имал предвид 647 00:40:01,688 --> 00:40:02,768 когато ме попита да те гледам. 648 00:40:02,846 --> 00:40:05,546 Знам, но ако не попитах, в името на детето ми... 649 00:40:05,728 --> 00:40:07,649 Ти си дъщеря на баща си. Това е сигурно. 650 00:40:07,727 --> 00:40:09,259 Виж, не искам всякакви ваши пари. 651 00:40:09,337 --> 00:40:11,298 Ще подпиша документ казвайки така. 652 00:40:11,428 --> 00:40:13,298 Не би трябвало да живееш и с мен, 653 00:40:13,428 --> 00:40:15,524 въпреки че вероятно би трябвало ела с теб във Вирджиния, 654 00:40:15,637 --> 00:40:17,243 поне за малко. 655 00:40:19,979 --> 00:40:22,345 Джейми е един от хората Ценя най-много на тази Земя, 656 00:40:22,509 --> 00:40:23,631 и... 657 00:40:23,798 --> 00:40:27,048 привлечени към вас по причини Не мога да обясня, но... 658 00:40:27,718 --> 00:40:30,071 Не мога да хвана ръката ти в брака. 659 00:40:35,318 --> 00:40:38,018 лорд Джон, ако откажеш предложението ми, 660 00:40:38,148 --> 00:40:40,179 това е с дълбоко съжаление че ще трябва да разкрия 661 00:40:40,257 --> 00:40:41,538 какво те видях да правиш снощи 662 00:40:41,616 --> 00:40:43,030 с един от моите предполагаеми ухажори. 663 00:40:43,108 --> 00:40:44,407 Каквото и да е мислиш, че си видял, 664 00:40:44,485 --> 00:40:46,876 - много си се объркал. - Не, знам какво видях, 665 00:40:47,328 --> 00:40:48,808 и ще пиша писма 666 00:40:48,948 --> 00:40:50,248 на губернатора, на шерифа... 667 00:40:50,378 --> 00:40:51,946 Познавайки тежестта на наказанието 668 00:40:52,024 --> 00:40:53,673 на това престъпление, би ли направил това? 669 00:40:53,948 --> 00:40:57,220 - Животът ми ще бъде съсипан. - Тогава ще кажа на Джейми. 670 00:40:58,258 --> 00:41:00,958 Е, това се предполага той вече не знае, 671 00:41:01,181 --> 00:41:02,441 и както сам каза, 672 00:41:02,688 --> 00:41:04,298 иначе е сгоден. 673 00:41:07,970 --> 00:41:10,454 Някъде в истинска гора. 674 00:41:12,058 --> 00:41:15,318 Представихте си го когато попитах на вечеря. 675 00:41:15,448 --> 00:41:17,498 Представихте си себе си с Джейми в гората. 676 00:41:17,735 --> 00:41:19,673 Можеше да избереш всеки... 677 00:41:19,928 --> 00:41:21,888 Покойната ти съпруга, например. 678 00:41:22,018 --> 00:41:25,384 Почти съм изкушен да се подчиня на твоето скандално предложение. 679 00:41:25,758 --> 00:41:27,848 Това със сигурност ще ви научи да си играе с огъня. 680 00:41:28,087 --> 00:41:29,720 Това звучи като заплаха. 681 00:41:32,378 --> 00:41:35,321 Искаш да кажеш, че... и с жени? 682 00:41:35,415 --> 00:41:36,954 Бях женен. 683 00:41:37,558 --> 00:41:39,558 Не беше уговорка на удобство, тогава. 684 00:41:39,688 --> 00:41:41,461 Аз съм напълно способен на извършване 685 00:41:41,539 --> 00:41:43,539 съпругските ми задължения, уверявам ви. 686 00:41:55,004 --> 00:41:56,314 ела 687 00:41:58,364 --> 00:41:59,915 Нека седнем за момент. 688 00:42:10,470 --> 00:42:12,415 Съжалявам, Бриана, 689 00:42:13,273 --> 00:42:14,663 но не мога да се оженя за теб. 690 00:42:15,985 --> 00:42:17,558 Не, съжалявам. 691 00:42:17,688 --> 00:42:19,618 Знам, че звуча луд, 692 00:42:20,078 --> 00:42:23,388 и аз... аз наистина не бих са казали дума на някого. 693 00:42:25,227 --> 00:42:27,038 не 694 00:42:27,266 --> 00:42:29,110 Не съвсем луд. 695 00:42:33,348 --> 00:42:35,876 Когато затворя очи, Виждам баща ти... 696 00:42:38,398 --> 00:42:40,923 Но виждам и майка ти, 697 00:42:43,098 --> 00:42:45,212 тяхната връзка един с друг, 698 00:42:46,071 --> 00:42:47,538 тяхната любов. 699 00:42:47,696 --> 00:42:49,720 тя знае ли Майка ми? 700 00:42:50,978 --> 00:42:54,313 Тя е проницателна жена, както и ти. 701 00:42:57,954 --> 00:42:59,468 Съгласен съм с леля ти. 702 00:42:59,688 --> 00:43:01,384 Трябва да се ожениш. 703 00:43:01,988 --> 00:43:04,720 Но сега разбирате защо не мога да бъда твой съпруг. 704 00:43:06,948 --> 00:43:09,321 Имам вяра в родителите ти. 705 00:43:10,168 --> 00:43:12,907 Те ще намерят Роджър и да го върне при вас. 706 00:43:13,959 --> 00:43:15,813 Не трябва да губиш надежда. 707 00:43:20,658 --> 00:43:22,649 има нещо друго, нали? 708 00:43:30,718 --> 00:43:32,946 Дори да го направят върнете Роджър... 709 00:43:34,458 --> 00:43:36,274 Може да не иска... 710 00:43:39,170 --> 00:43:41,790 Той може да не е... 711 00:43:42,165 --> 00:43:43,858 Какво е? 712 00:43:48,038 --> 00:43:50,923 Бях насилван. 713 00:43:52,608 --> 00:43:55,274 А бебето, хм... 714 00:43:56,048 --> 00:43:58,138 Аз не... не знам чий... 715 00:44:00,918 --> 00:44:04,178 - Познавате ли този човек? - не 716 00:44:04,308 --> 00:44:06,165 Не, разбрах по-късно. 717 00:44:07,798 --> 00:44:10,782 Името му е Стивън Боне. 718 00:44:15,718 --> 00:44:17,798 И Forbes е на път да предложи. 719 00:44:21,328 --> 00:44:23,712 Ако се омъжа за него, ще... 720 00:44:24,118 --> 00:44:27,071 обменят надежда за разбито сърце. 721 00:44:34,337 --> 00:44:36,774 Но ще направя каквото трябва 722 00:44:37,648 --> 00:44:39,782 в името на детето ми. 723 00:44:40,142 --> 00:44:41,972 Ще направя каквото трябва. 724 00:44:47,178 --> 00:44:48,618 Йокаста ме очаква. 725 00:45:00,238 --> 00:45:02,888 Няма да забравя твоята роля във всичко това, господарке Камерън. 726 00:45:03,028 --> 00:45:06,157 Съединението на нашите семейства е благословия за всички нас. 727 00:45:07,193 --> 00:45:09,274 племенница. 728 00:45:11,208 --> 00:45:12,818 Добро утро, лельо. 729 00:45:12,948 --> 00:45:15,673 Господин Форбс има проблем да поставя пред вас. 730 00:45:21,608 --> 00:45:22,998 аз, хм... 731 00:45:23,128 --> 00:45:25,868 Благодаря ти, че ме чакаш, скъпа моя. 732 00:45:26,028 --> 00:45:27,948 Казахте ли им нашите добри новини? 733 00:45:29,568 --> 00:45:31,178 Не, не съм. 734 00:45:31,308 --> 00:45:34,157 Поисках тази на мис Фрейзър ръка в брак, 735 00:45:35,173 --> 00:45:37,018 и тя е приела. 736 00:45:40,978 --> 00:45:43,668 Радостен повод. 737 00:45:44,095 --> 00:45:45,418 Наистина. 738 00:45:50,118 --> 00:45:51,938 Ако не ме насърчиш да си намеря съпруг, 739 00:45:52,068 --> 00:45:55,208 Никога не бих отворил сърцето ми към лорд Джон. 740 00:45:55,447 --> 00:45:57,790 Благодаря ти, лельо Йокаста. 741 00:45:59,908 --> 00:46:01,908 Хубав ден на всички ви. 742 00:46:02,038 --> 00:46:03,587 Господин Форбс. 743 00:46:12,058 --> 00:46:13,798 Ела при мен, скъпа моя. 744 00:46:20,148 --> 00:46:21,890 Не знам как успяхте. 745 00:46:21,968 --> 00:46:24,579 Вие наистина сте Макензи. 746 00:46:24,711 --> 00:46:27,845 Каква чудесна новина. 747 00:46:36,033 --> 00:46:38,298 Ах, Христос! 748 00:46:43,845 --> 00:46:45,648 добре ли си 749 00:46:47,298 --> 00:46:49,038 Няма нищо, Сасенах. 750 00:46:51,579 --> 00:46:52,918 Роло, какво е това? 751 00:46:53,048 --> 00:46:55,568 Роло, какво е това, момче? 752 00:46:55,698 --> 00:46:58,274 Тук, тук. Роло, пусни! 753 00:46:58,618 --> 00:47:00,398 какво е това 754 00:47:02,878 --> 00:47:04,408 леля... 755 00:47:06,195 --> 00:47:07,935 Това е човешко. 756 00:47:09,134 --> 00:47:11,408 Роло! Роло! 757 00:47:14,453 --> 00:47:15,915 Христос! 758 00:47:17,062 --> 00:47:18,282 Роло! 759 00:47:22,258 --> 00:47:23,478 Роло? 760 00:47:24,521 --> 00:47:26,221 Роло, върни се. 761 00:47:33,698 --> 00:47:36,268 Той е мъртъв за поне месец. 762 00:47:36,475 --> 00:47:38,415 Виждал съм този човек преди. 763 00:47:39,918 --> 00:47:41,993 Когато продадох Роджър към Мохок. 764 00:47:44,368 --> 00:47:46,408 Тази жилетка, 765 00:47:46,587 --> 00:47:48,188 и без два пръста... 766 00:47:51,516 --> 00:47:53,321 Беше с Роджър. 767 00:48:02,734 --> 00:48:03,954 Клеър? 768 00:48:04,032 --> 00:48:06,248 Нищо не намерих. 769 00:48:06,579 --> 00:48:08,610 Изминах почти една миля. 770 00:48:09,208 --> 00:48:10,673 нищо 771 00:48:10,821 --> 00:48:12,078 Нищо? 772 00:48:15,958 --> 00:48:17,915 Е, тогава има надежда. 773 00:48:18,519 --> 00:48:20,868 Има надежда за Роджър все още жив. 774 00:48:25,516 --> 00:48:27,720 Какъв свят да доведе дете в. 775 00:48:30,318 --> 00:48:32,243 Знаеш ли, казах и свършени неща 776 00:48:32,321 --> 00:48:34,538 че аз... никога не съм мислил аз бих, 777 00:48:34,753 --> 00:48:36,352 или би могъл. 778 00:48:38,137 --> 00:48:40,577 понякога, хората правят грешните неща 779 00:48:40,848 --> 00:48:43,102 поради правилните причини. 780 00:48:43,973 --> 00:48:45,876 Сигурен съм, че баща ти ще знае нещо за това. 781 00:48:45,953 --> 00:48:47,435 моля те недей 782 00:48:47,808 --> 00:48:50,558 Не се променя какво се случи 783 00:48:50,688 --> 00:48:51,858 не 784 00:48:51,988 --> 00:48:53,858 Но не знам кое е по-лошо, 785 00:48:53,988 --> 00:48:57,141 обитаване на миналото или мисли за бъдещето. 786 00:48:59,298 --> 00:49:01,518 Ако трябваше да видиш синът ми, Уилям... 787 00:49:01,648 --> 00:49:03,918 Очите му светят 788 00:49:04,048 --> 00:49:06,634 при виждане на нещо за първи път. 789 00:49:07,048 --> 00:49:09,196 Имаш син. 790 00:49:09,985 --> 00:49:11,907 това не го знаех 791 00:49:12,795 --> 00:49:14,626 Той е в Линчбърг, Вирджиния. 792 00:49:14,708 --> 00:49:18,462 Е, ако той е нещо като баща си, 793 00:49:19,148 --> 00:49:20,805 трябва да е перфектен джентълмен. 794 00:49:20,996 --> 00:49:22,578 той е... 795 00:49:22,978 --> 00:49:24,898 много прилича на баща си. 796 00:49:35,896 --> 00:49:37,506 Но той не е истински мой. 797 00:49:43,331 --> 00:49:44,901 Ние не споделяме никаква кръв. 798 00:49:47,608 --> 00:49:49,178 - Ти си добър човек. - не 799 00:49:49,308 --> 00:49:50,748 Доброто не влиза в това. 800 00:49:50,878 --> 00:49:52,829 обичам го повече от самия живот. 801 00:49:54,618 --> 00:49:56,668 Сигурен съм, че и Роджър ще... 802 00:49:56,938 --> 00:49:59,148 Обичайте детето. 803 00:49:59,516 --> 00:50:01,391 Работата е там, 804 00:50:01,708 --> 00:50:02,948 всички сме тук в този Нов свят 805 00:50:03,058 --> 00:50:04,758 не защото е нов. 806 00:50:04,888 --> 00:50:07,978 Тези земи са толкова стари като всеки. 807 00:50:08,251 --> 00:50:10,071 Просто е нов, 808 00:50:10,446 --> 00:50:12,829 защото има надежда, 809 00:50:13,845 --> 00:50:16,407 и надеждата е в самото сърце на любовта. 810 00:50:59,421 --> 00:51:01,759 Не мога да не мисля на някой ще му липсва. 811 00:51:05,711 --> 00:51:07,821 Едно е сигурно. 812 00:51:08,326 --> 00:51:10,477 Той беше нечие дете. 813 00:51:48,193 --> 00:51:49,610 съжалявам 814 00:51:51,454 --> 00:51:53,088 Бях разстроен, 815 00:51:53,321 --> 00:51:54,860 но не и с теб. 816 00:52:00,680 --> 00:52:01,884 Кой друг? 817 00:52:01,962 --> 00:52:05,058 всички. Светът. 818 00:52:07,532 --> 00:52:09,180 Стивън Боне. 819 00:52:11,394 --> 00:52:12,891 Но не ти. 820 00:52:17,852 --> 00:52:21,399 Бриана се доверяваше във Франк. 821 00:52:23,028 --> 00:52:26,329 Понякога с мен. 822 00:52:26,728 --> 00:52:28,168 Но когато умря, 823 00:52:28,298 --> 00:52:29,908 бяхме само ние двамата. 824 00:52:30,038 --> 00:52:32,298 Всички тайни бяха наши тайни. 825 00:52:32,428 --> 00:52:33,946 И никой друг. 826 00:52:36,648 --> 00:52:40,568 Съжалявам, че не ти казах беше Стивън Боне 827 00:52:40,698 --> 00:52:42,398 когато знаех. 828 00:52:44,878 --> 00:52:49,876 ако бях, можеше да спаси Роджър. 829 00:52:53,708 --> 00:52:56,845 Никога не съм мислил, че ще запазя такава тайна от теб. 830 00:52:57,371 --> 00:52:59,298 До Бриана. 831 00:53:02,718 --> 00:53:04,978 Когато ти дадох това обещание, 832 00:53:05,118 --> 00:53:06,678 нямаше никой друг в моя живот 833 00:53:06,808 --> 00:53:08,634 кой би могъл да дойде преди теб... 834 00:53:11,378 --> 00:53:14,208 Но не знам дали мога да запазя това обещание вече. 835 00:53:20,329 --> 00:53:23,308 Разбирам, но... 836 00:53:23,438 --> 00:53:26,602 Мога да бъда баща за нея, Клеър. 837 00:53:27,828 --> 00:53:30,798 Разбира се, че можеш, 838 00:53:31,759 --> 00:53:33,188 и ще го направите. 839 00:53:33,318 --> 00:53:35,928 Тя просто е наранена в момента. 840 00:53:36,112 --> 00:53:37,751 Не, тя няма нужда от мен. 841 00:53:41,148 --> 00:53:43,634 Никога не съм мислил, че ще ревнувам на мъртвец. 842 00:53:46,298 --> 00:53:47,978 на... 843 00:53:48,196 --> 00:53:50,468 какво, на Франк? 844 00:53:50,598 --> 00:53:52,208 Е, чухте какво каза Бри. 845 00:53:52,338 --> 00:53:54,178 Франк никога не би казал тези неща за нея 846 00:53:54,288 --> 00:53:56,988 или направи грешките, които направих. 847 00:53:57,066 --> 00:54:00,610 Франк направи много на грешките. 848 00:54:01,462 --> 00:54:03,930 Всички родители го правят. 849 00:54:04,791 --> 00:54:07,110 Бри мисли той е по-добър човек. 850 00:54:09,048 --> 00:54:11,008 мислех си... 851 00:54:13,057 --> 00:54:16,017 Мислех, че може би започваш да чувстваш същото, Сасенах. 852 00:54:20,244 --> 00:54:22,244 Глупако. 853 00:54:27,346 --> 00:54:28,705 ела тук 854 00:54:29,108 --> 00:54:31,181 Тя не го мислеше. 855 00:54:32,288 --> 00:54:35,189 Тя не те иска да отиде по дяволите. 856 00:54:35,267 --> 00:54:37,275 Чух я. 857 00:54:37,798 --> 00:54:40,275 Надявам се да мога да доведа Роджър обратно към нея, 858 00:54:40,648 --> 00:54:42,416 или никога няма да ми прости. 859 00:54:42,728 --> 00:54:44,168 Чух ви и двамата. 860 00:54:46,478 --> 00:54:48,603 Тя е точно като теб. 861 00:54:48,868 --> 00:54:52,072 Тя казва неща в гняв че тя не означава. 862 00:54:53,741 --> 00:54:56,023 Не си имал предвид нещата ти й каза, нали? 863 00:54:57,666 --> 00:54:59,158 не 864 00:55:01,098 --> 00:55:03,150 Нито пък тя. 865 00:55:03,767 --> 00:55:05,498 повярвай ми 866 00:55:11,278 --> 00:55:15,938 Обичам ви и двамата толкова много. 867 00:55:23,168 --> 00:55:24,632 О, ела тук. 868 00:55:40,141 --> 00:55:41,487 съжалявам 869 00:55:43,197 --> 00:55:44,573 съжалявам 870 00:57:00,380 --> 00:57:03,815 какво е това какво става 871 00:57:04,509 --> 00:57:05,899 а?